15 · 10 · 10

González Iñárritu y Bardem inauguran el 8º FICM

Clara Sánchez Translated by Cindy Hawes

La conducción de la ceremonia estuvo a cargo de Juan Manuel Bernal  y Vanessa Bauche. El primero en tomar la palabra fue Fausto Vallejo, Presidente Municipal del Estado de Michoacán, quien saludó al Maestro Leonel Godoy, Gobernador del Estado de Michoacán; a Consuelo Sáizar, Directora de CONACULTA; a Alejandro Ramírez, Presidente del FICM; a Cuauhtémoc Cárdenas Batel, Vicepresidente del FICM; a Daniela  Michel, Directora del FICM. Vallejo dio la bienvenida e invitó a los asistentes: "a disfrutar de la mágica atmósfera que se vive en Morelia, una gran ciudad para un gran país."

Consuelo Sáizar, manifestó sus respetos a Leonel Godoy y  "a un hombre que no termina de asombrarme, Alejandro Ramírez Magaña, por su capacidad de sumar voluntades; a Cuauhtémoc Cárdenas Batel por su entusiasmo y a Daniela Michel por su inteligencia. De igual forma dio la bienvenida a el enorme  Alejandro González Iñárritu: "uno de los grandes mexicanos de principio del siglo XXI y uno de los grandes responsables de la nueva vitalidad del cine nacional que ha ampliado el horizonte de nuestra cinematografía para crear una nueva memoria. Te deseamos la mejor de las suertes en esa marcha rumbo al Oscar."

Igualmente, Sáizar dio la bienvenida a Javier Bardem: "gracias por tu talento y generosidad, gracias por tu asistencia que ratifica tu enorme curiosidad intelectual, adivinada por tus  interpretaciones y que esa curiosidad intelectual incluya a México."

Posteriormente, Leonel Godoy Rangel, quien dio la bienvenida a la comunidad, al director mexicano Alejandro González Iñárritu y al gran actor español Javier Bardem, afirmó que el cine es estratégico para Michoacán porque genera empleo y derramas económicas. "Por eso queremos fortalecer la política de la cultura y el arte en todas sus expresiones; queremos invertir en proyectos que nos ayuden a promover el Estado y nuestra cultura. Estamos seguros que esta relación con el Festival se profundizará cada día más".

Alejandro Ramírez resaltó el trabajo del FICM a lo largo de estos 8 años en los que ha permanecido fiel a la misión de ser el escaparate para lo mejor de la cinematografía nacional y destacó el apoyo de un gran número de instituciones, así como el invaluable y generoso apoyo de Leonel Godoy Rangel.

Posteriormente dio a conocer que este año se recibieron 600 trabajos de los cuales se eligieron 46 en la Sección de Cortometraje Mexicano, 13 en la Michoacana, 7 Largometrajes Mexicanos y 20 Documentales. De igual forma recordó que los cortos ganadores en la categoría de ficción y animación, podían aspirar al Oscar y presentó al jurado de cada una de las secciones.

También confirmó que se proyectarán cinco películas de la Semana de la Crítica, entre ellas Armadillo de Januz Metz y se homenajeará a una figura del cine mexicano nacido en Michoacán, en esta ocasión los hermanos Alva. Se tiene contemplada una retrospectiva del cineasta Olivier Assayas; un programa de cortos españoles de vanguardia y la presentación de otras cintas ibéricas como El baile de la Victoria de Fernando Trueba.

El presidente del FICM dio a conocer que el Premio Tequila Tradicional de cien mil pesos, que otorga Casa Cuervo, será entregado al actor y director Diego Luna.

Cuauhtémoc Cárdenas Batel habló sobre el resto de la programación y comentó que este año, el festival contará con una muestra integrada por una selección de más de 55 estrenos de lo mejor de la cinematografía nacional e internacional. Agregó que con la aportación del Instituto Goethe de México y la Semana de Cine Alemán, se presentará La peluquera, cinta que se estrena en México con la presencia de la directora Doris Dörrie, así como una función especial, con acompañamiento de música en vivo, del clásico cine silente Gente en domingo (1930).

El Vicepresidente del FICM comentó que por cuarto año consecutivo se realizará el Foro de los Pueblos Indígenas, que representa el compromiso del FICM con los realizadores de cine indígena de México y el mundo, en esta oportunidad gracias al apoyo de Kansas City Southern Rail.

Resaltó que entre otros programas especiales estará el ciclo de Cine Sin Fronteras y México Imaginario.

Daniela Michel mencionó que se exhibirá un programa de las mujeres pioneras en el cine, donde se dará un  homenaje dentro del programa Woman in Film en México, que presentará La Negra Angustias, de Matilde Landeta, para celebrar su centenario y El bígamo, de Ida Lupino.  Subrayó también la presencia del ciclo Las Imprescindibles de Carlos Monsivaís, así como el 35 aniversario del CCC. Así mismo destacó la presencia de Terry Gilliam como invitado de honor.

Michel comentó que, gracias a la Embajada de Suecia y la Cátedra Ingmar Bergman UNAM en Cine y Teatro, se presentarán los documentales Images from the Playground y ...but Film Is My Mistress del director Stig Björkman. A este  programa se suma una selección de cortometrajes realizados por directores latinoamericanos graduados de la London Film School, la prestigiosa escuela de cine presidida por el director inglés Mike Leigh.

La directora del festival recordó que  la noche del viernes se llevó a cabo la función de Maclovia. "Fue un evento memorable, agradecemos  a la Filmoteca por habernos tratado siempre como sus grandes amigos, muchas gracias Filmoteca de la UNAM."

De igual forma anunció que el 8º FICM, ofrecerá una selección de lo mejor del Festival, del 28 de octubre al 4 de noviembre, en los complejos Cinépolis de la Ciudad de México; del 29 al 31 de octubre, en la Cineteca Nacional; del 5 al 7 de noviembre en el Cinematógrafo del Chopo; y del 12 al 14 de noviembre en el MUAC.

Finalmente Michel agregó: "estamos muy honrados por recibir a Alejandro González Iñárritu con una película hermosísima sobre la esperanza. Un aplauso también para Javier Bardem, por favor."

Alejandro González Iñárritu agradeció a Daniel, Alejandro  y Cuauhtémoc "por estar aquí esta noche, gracias por hacer esto posible: un Festival con un corazón y gente cálida en un Estado y un país difícil que nos permite que estemos aquí para abrir el diálogo, para hablar de otras cosas; es un honor estar en un Festival que apoya a muchos jóvenes mexicanos."

Después el cineasta presentó al equipo mexicano que trabajó en la película y que lo acompañó anoche: José Antonio García, encargado del audio en el set; Lynn Fainchtein a cargo de la música; Rodrigo Prieto, director de fotografía; los actores Javier Bardem y Maricel Álvarez, así como Martín Hernández, diseñador de sonido y Brigitte Broch, directora de arte de la película.

González Iñárritu describió su película como "un viaje, una  montaña rusa. Para quien no ha ejercitado su músculo emocional, va a quedar un poco adolorido. No pongan resistencia."

Javier Bardem dijo sentirse muy impresionando de estar frente a los ojos de Terry Gilliam: "me parece un lujo estar frente a él,  aunque no sea a través de los ojos de la cámara."

Tras la larga ovasión que recibió el elenco, dio inicio la proyección de Biutiful, película inaugural del 8º FICM.

Gustavo Sánchez Parra and Vanessa Bauche were the masters of ceremony. Fausto Vallejo, municipal president of the State of Michoacán, greeted Michoacán State Governor Leonel Godoy, Consuelo Sáizar, director of CONACULTA, Alejandro Rámirez, president of FICM, Cuauhtémoc Cárdenas Batel, vice president of FICM and Daniela Michel, director of FICM, and welcomed the audience, saying that he hoped they would “enjoy the magic atmosphere of Morelia, a great city and a great country.”

Consuelo Sáizar paid her respects to Leonel Godoy, Alejandro Rámirez Magaña, “a man who never stops surprising me for his ability to bring talent together, Cuauhtémoc Cárdenas Batel, for his enthusiasm, and Daniela Michel, for her intelligence. She welcomed Mexican director Alejandro González Iñárritu “one of the greatest Mexicans of the beginning of the 21st century and one of the persons most responsible for the new vitality of our national cinema…We wish you much luck on your road to the Oscar.”

Sáizar also welcomed Spanish actor Javier Bardem and commended him for “your talent and generosity, your attendance at the festival which manifests your enormous intellectual curiosity,” depicted in your different roles, and that your intellectual curiosity includes Mexico.”

Godoy Rangel, who welcomed González Iñárritu and Bardem, affirmed that cinema is strategic for Michoacán because it generates jobs and economic benefits. “For this reason, we want to strengthen the politics of culture and art in all their expressions: we want to invest in projects that help us promote the state and our culture,” he said. “We are convinced that our relationship with the Festival grows more each day.”

 Alejandro Ramírez praised the work of FICM during the past 8 years in which it has remained faithful to its mission -- being the showcase for the best in Mexican film – and emphasized the support of a large number of institutions, as well as the invaluable and generous backing of the state governor.

 He said that this year 600 films competed :  46 were selected for the Mexican Short Film Section, 13 for the Michoacán Section, 7 for the Mexican Feature Film Section, and 20 for the Mexican Documentary Section. Since 2008, the winner of the fiction and animated shorts will be considered for an Oscar nomination. The jurors of each section were also presented.

 He also confirmed that five films of the Critics’ Week will be screened, including Armadillo by Januz Metz, and there will be a tribute to an important Michoacán-born member of Mexican cinema: the Alva brothers.

 In addition, the Festival will be the showcase for a retrospective of the works by French film director Olivier Assayas, a program of Spanish avant-garde shorts and other Spanish films including El baile de la Victoria by Fernando Trueba. The Tequila Tradicional prize of 100,000 pesos, given by Casa Cuervo, will be awarded to Mexican actor and director Diego Luna, in support of his next film project.

This year, the Festival will screen a selection of more than 55 premieres of the best of national and international cinema.

 With the backing of the Goethe Institute of Mexico and the Week of German Film, Doris Dörrie’s new work, The Hairdresser, will premiere in Mexico at the Festival with the director’s presence. The classic silent film, People on Sunday (1930), will also be shown, accompanied by live music.

 The First Nations Forum, which represents FICM’s commitment to indigenous filmmakers in Mexico and around the world, will be held for the fourth consecutive year, thanks to the support this year of Kansas City Southern Rail.

Other special programs include Cinema without Borders and Imaginary Mexico.

Daniel Michel said that there will be a special tribute to pioneer women in film during the Women in Film in Mexico program. Among the films to be screened are: La Negra Angustias, by Matilde Landeta, to celebrate the centenary of her birth, and El bígamo, by Ida Lupino.  She emphasized that a series of films “Monsivaís’ Favorites,” will be presented and there will be a tribute to the 35th anniversary of the CCC film school. She underscored the presence of Terry Gilliam as guest of honor.

Michel said that thanks to the Swedish embassy and the Cátedra Ingmar Bergman UNAM en Cine y Teatro the documentaries “Images from the Playground” and “but Film Is My Mistress” by director Stig Bjorkman will be shown. Added to the program is a selection of shorts by Latin American film directors who graduated from the London Film School, the prestigious institution headed by British director Mike Leigh.

Michel recalled that last night the film Maclovia was screened in Pátzcuaro. “It was a memorable event,” she said. “We thank the Filmoteca for always having treated us as friends.”

She also announced that 8th FICM will offer a selection of the best of the festival, from Oct. 28 to Nov. 4 at the Cinépolis complexes in Mexico City; from Oct. 29 to 31 at the Cineteca Nacional;

Nov. 5 to 7 at the Cinematógrafo del Chopo; and Nov. 12 to 14 at the MUAC.

Michel added, “We are very honored to have Alejandro González Iñárritu here with a beautiful film about hope. A round of applause for Javier Bardem.”

González Iñárritu thanked Daniel, Alejandro and Cuauhtémoc “for being here tonight, for making this possible -- a festival with a heart and warm people in a state and country confronting difficulties, that allows us to be here to open this dialogue, to speak of other things. It is an honor to be in a festival that supports many Mexican young people.”

He later presented the Mexican team that worked on the film who accompanied him: José Antonio García, in charge of sound on the set; Lynn Fainchtein, in charge of music; Rodrigo Prieto, director of photography, actors Javier Bardem and Maricel Álvarez, as well as Martín Hernández, sound designer and Brigitte Broch, art director of the film.

 The director described his film as “a trip, a roller coaster. Those who haven’t exercised their ‘emotional muscle’ will feel the pain. Don’t resist.”

Bardem said he felt very moved to be in front of Terry Gilliam’s eyes. “It’s a luxury to me to be in front of him although it may not be before the eyes of the camera.”

After the long ceremony, the film Biutiful was screened to inaugurate the 8th FICM.