17 · 11 · 26 Carlos Carrera: LA MUJER DE BENJAMÍN 35 años después Compartir en twitter Compartir en facebook Compartir con correo Copiar al portapapeles Anne Wakefield A 35 años de su estreno, La mujer de Benjamín, ópera prima de Carlos Carrera, volvió a la pantalla con una versión restaurada en 4K. La película, considerada una obra fundamentales en la historia del Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC), conserva una mirada singular sobre el campo mexicano y las relaciones de poder que atraviesan a sus personajes. A través de la historia de Benjamín, un hombre solitario que intenta raptar a Natividad, una joven que busca escapar del control de su madre, la película retrata el machismo y la violencia desde una perspectiva que hoy invita a nuevas lecturas.Presentada en el 24° Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM), como parte de la celebración por los 50 años del CCC, la versión restaurada también abre la oportunidad de volver sobre una etapa decisiva para el cine mexicano: el surgimiento de una generación de cineastas que encontró en la colaboración y la voluntad de hacer películas una manera de transformar su panorama. Conversamos con Carlos Carrera sobre el reencuentro con su ópera prima, la vigencia de sus personajes y las distintas formas de construir historias, desde la ficción y la animación, hasta las posibilidades —y los límites— de la inteligencia artificial. Carlos Carrera FICM: Después de tantos años de trayectoria, hay algo que se comenta sobre ti: no te gusta volver a ver tus películas. ¿Por qué resulta complicado reencontrarse con una obra que tomó tanto tiempo realizar?Carlos Carrera: Creo que para cualquier director es complicado volver a ver una película que le llevó tanto tiempo hacer y editar, en la que revisó cada toma y trabajó cada escena. Cuando vuelves a verla, las imágenes dejan de tener el mismo significado. Ya no experimentas la sensación de verla por primera vez, porque conoces cómo se filmó y qué te impulsó a hacerla. Después de verla una vez con el público, prefieres guardarla y comenzar a pensar en la siguiente.FICM: ¿Hay dos formas de reencontrarte con una película: desde los recuerdos del momento en que la hiciste y desde una mirada más objetiva?CC: Sí, hay dos niveles. Por un lado, recuerdas el momento de tu vida en el que la hiciste, la etapa en la que estabas y lo que significaba realizarla. Por otro, está una mirada más objetiva, desde la cual empiezas a encontrarle defectos y a pensar qué habría pasado si hubieras hecho una cosa en lugar de otra. Por eso creo que es mejor dejarlas en paz y permitir que el público las siga viendo.FICM: Volver a ver La mujer de Benjamín después de 35 años es una experiencia distinta. Cuando la revisité, me llamó la atención cómo renovó nuestra manera de representar el campo mexicano, alejándose de aquella visión idealizada que predominaba en el cine de la Época de Oro. También hay momentos en los que la historia parece tomar un rumbo mucho más oscuro, particularmente cuando Benjamín rapta a Natividad. Sin embargo, la película da un giro distinto. ¿Cómo crees que se lee hoy esta historia, especialmente desde las discusiones actuales sobre el machismo y la violencia?CC: Habría que verla desde la perspectiva de hoy, porque en aquella época las cosas se entendían de otra manera. De hecho, cuando hice la película, mucha gente me acusó de misógino porque Natividad era una muchacha rebelde que decía y hacía cosas que no correspondían con lo que se esperaba de ella.Creo que las cosas han cambiado y que ahora se puede reconocer en ella a un personaje muy vital, muy guerrero. Toma decisiones que pueden resultar controvertidas, pero desde su origen la película fue una mirada hacia el machismo. La intención era retratarlo como algo retrógrado y ridículo, aunque muy importante para el personaje masculino, porque estaba basado en una serie de valores que no tenían razón de ser.FICM: Hoy, sin embargo, la actitud de Natividad y la manera en que termina afirmando su libertad se verían como algo perfectamente natural. Hay una escena particularmente significativa: cuando su madre toma conciencia de lo que está sucediendo y le da su bendición para que se vaya.CC: Es una escena que siempre fue muy bien recibida y celebrada.FICM: Es extraordinaria porque representa una forma de pasarle la batuta y decirle: ahora tú haz lo que yo no pude.CC: Exactamente. Pero eran otros tiempos y la película también fue recibida desde esa perspectiva.FICM: ¿Crees que, incluso para aquella época, había cierta idealización de Benjamín? En la película hay situaciones de violencia que hoy resultan muy evidentes.CC: Hay bastante violencia. Es un secuestro en el que Natividad permanece contra su voluntad y también hay varios intentos de violación.FICM: En México, algunas de esas prácticas todavía formaban parte de los usos y costumbres de ciertos lugares. ¿Crees que existía una romantización de ese tipo de violencia?CC: Sí, era algo que todavía se consideraba normal en algunos lugares, aunque en otros ya no se practicaba. Hasta unas cuantas décadas antes de realizar la película, robarse a las muchachas era parte de los usos y costumbres de muchas comunidades en México. Incluso estaba bien visto. Era algo romantizado. La mujer de Benjamín (1991, dir. Carlos Carrera) FICM: Hay temas y personajes que parecen repetirse en tu filmografía. Desde El héroe, La mujer de Benjamín y Sin remitente, encontramos personajes extraños, perdedores o que se encuentran al margen. Sin embargo, hay una mirada de ternura hacia ellos. ¿Es una forma particular de acercarte a tus personajes?CC: No solamente hacia los personajes perdedores, aunque algunas de mis historias se centren en ellos. Mi intención es mirar así a todos los personajes. En general, me enternece el comportamiento humano. Me gusta compadecer a los personajes, en el sentido de imaginarme viviendo aquello por lo que ellos están pasando. Esa es la forma en que trato de abordarlos en el cine que hago.FICM: ¿Hay algo de ti en esa mirada?CC: Creo que es una consecuencia natural de lo que uno conoce: las historias que ha visto, las experiencias de su familia y lo que le ha sucedido a lo largo de la vida. Con todo eso intentas construir desde adentro el devenir de los personajes. Después haces una combinación de elementos y te preguntas qué puede suceder cuando un personaje se enfrenta a otro que tiene una personalidad distinta. Así empiezas a construir las historias.FICM: Que La mujer de Benjamín haya sido elegida para su restauración en 4K, ¿qué significa para ti dentro de tu trayectoria? ¿Lo consideras una especie de cierre?CC: No, no es un cierre. Estoy muy contento porque, además de que no suelo ver mis películas, cuando quiero conseguir una copia de alguna de ellas resulta muy difícil encontrarla.La tecnología y la calidad de imagen han avanzado mucho, y hay películas que se han quedado en formatos poco atractivos o difíciles de disfrutar para las nuevas generaciones. Por eso me parece maravilloso que La mujer de Benjamín haya sido restaurada y que exista esta copia en 4K.Creo que habría que hacer lo mismo con muchas otras películas de la historia del cine mexicano. Estoy muy contento de que, entre las obras que se han recuperado, esté una película que hice yo. La Cineteca Nacional lleva tiempo trabajando en la restauración de distintos títulos. La mujer de Benjamín fue restaurada hace dos años, durante la gestión de Alejandro Pelayo, y ahora, con motivo de los 50 años del Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC), ha vuelto a exhibirse públicamente. Espero que pueda seguir viéndose.FICM: Es importante hacer una pausa para recordar lo que significó el CCC y entender qué circunstancias hicieron posible el resurgimiento del cine mexicano, después de una década de los ochenta particularmente complicada para la producción cinematográfica. ¿Cómo recuerdas aquel momento?CC: Durante los años ochenta hubo poca producción y diversos problemas económicos. En los noventa también persistieron algunas dificultades. No existía un apoyo decidido por parte de las instituciones culturales para impulsar el cine fuera de la industria.Creo que, por un lado, hubo voluntad desde las instituciones culturales y, por otro, apareció una generación a la que le decían que no iba a poder hacer cine, que la situación era terrible y que no había condiciones para realizar películas. Veíamos las carreras truncadas de algunos profesores y también los esfuerzos independientes de cineastas como José Luis García y Luis Mandoki, que hacían sus películas con sus amigos.Sin embargo, había una generación que decidió dedicarse a hacer cine. Nadie iba a decirnos que no podíamos hacerlo. También me decían que en México no se podía hacer animación y decidí intentarlo.FICM: Y en aquella época la animación se hacía prácticamente a mano, porque no había otra tecnología disponible.CC: Así es, se hacía a mano. No había muchas más herramientas que esas, aunque así se habían realizado siempre las películas de animación.Muchos compañeros estábamos convencidos de que íbamos a hacer cine. En lugar de sentarnos a lamentarnos por la situación del cine mexicano, teníamos nuestras historias y nos organizábamos para hacer películas. El CCC era un espacio donde coincidían muchas personas con una mirada similar. Lo mismo sucedía en el CUEC. En las dos principales escuelas de cine de aquella época se reunió mucha gente que sigue formando parte de los equipos que realizan películas hasta hoy.FICM: ¿Eran conscientes de lo que significaba ese esfuerzo y de lo que estaban construyendo para el cine mexicano?Éramos conscientes de que, cuando lográbamos hacer una película, era una maravilla. Por fin estábamos haciendo aquello que habíamos soñado. No veíamos más allá de eso: estábamos contentos con haber conseguido realizar una película y, además, que llegara a las salas de cine. Eso ya era maravilloso.FICM: Recuerdo que, en aquellos años, como periodista que seguía el resurgimiento del cine mexicano, pensaba que para hacer películas en México había que tener vocación de kamikaze. Qué gusto que, 35 años después, podamos reconocer todo lo que ha sucedido y ver dónde está nuestro cine.CC: El cine mexicano sigue vivo y cada año hay propuestas interesantísimas. Lo que todavía hace falta es fortalecer el contacto con el público, y para eso también están los festivales, afortunadamente. Sin embargo, los festivales son esfuerzos muy localizados. Habría que extender el interés por las películas mexicanas a toda la sociedad.FICM: Además de su importancia dentro de tu filmografía, La mujer de Benjamín también representa un cambio en la manera de elegir a los protagonistas del cine mexicano. Aunque admirabas la Época de Oro, en esta película te alejaste de aquellas figuras reconocidas que solían encabezar las producciones y apostaste por actores menos conocidos. ¿Qué buscabas con esa decisión?CC: También trabajé con personas que no eran actores. En La mujer de Benjamín incorporé a tres personas que anteriormente solo habían participado como extras en el cine mexicano. Ellos interpretaron a los amigos de Benjamín.Procuro combinar actores profesionales y no profesionales. Hay cineastas que han realizado películas maravillosas únicamente con personas que no son actores. Creo que depende de lo que necesita cada historia. El mundo que presentas ante el público tiene ciertas exigencias para resultar verosímil y permitir que el espectador entre en ese universo, que lo sienta complejo y vivo, y que pueda reconocerlo como algo que existe en la realidad. A veces necesitas actores profesionales interpretando muy bien un personaje y, en otras ocasiones, personas que se representan a sí mismas en la pantalla.FICM: Al mirar tu filmografía, ¿hay alguna otra película que consideres que merece mayor reconocimiento o que quizá no fue comprendida en su momento?CC: Creo que hay varias que pueden gustarle al público. Están Sin remitente, Un embrujo y El crimen del padre Amaro, que tuvo una recepción muy buena. También están los cortometrajes.Para mí, el compromiso con el cine es el mismo cuando haces una película de cuatro minutos que cuando realizas una de hora y media o dos horas. Por supuesto, hay propuestas que resultan mejores que otras, pero creo que algunas de esas películas merecerían la oportunidad de ser vistas por más gente.FICM: A propósito de los cortometrajes, todavía existe la idea de que son una especie de antesala del largometraje, como si fueran una sala de espera para un proyecto más grande. ¿Crees que el corto puede tener valor por sí mismo?CC: Por supuesto. Hay cortometrajes que valen mucho la pena, que proponen cosas muy complejas y ricas, y que pueden dejar algo muy valioso en los espectadores.FICM: ¿Qué hace falta para que el público también los entienda y los aprecie de esa manera?CC: Es complicado, porque a veces te programan una hora y media de cortometrajes y necesariamente encuentras algunos buenos y otros regulares. Eso hace más difícil la experiencia. Sin embargo, hay cortos que sí logran quedarse en la memoria del público.FICM: Desde muy joven encontraste en la imagen una forma de expresión. Primero fue el dibujo y después el cine. Has trabajado tanto en animación como en ficción con actores. ¿Cómo transforman estas dos formas de creación tu experiencia como cineasta?CC: Son dos formas muy distintas de conseguir algo similar. La animación puedes hacerla incluso por tu cuenta. En el documental también puedes trabajar solo, aunque necesitas partir de la realidad para capturarla y después reinterpretarla durante la edición.En la animación, en cambio, creas todo el universo: decides qué se va a ver y cómo se va a mover. El problema es que, independientemente de la tecnología que utilices, sigue siendo un trabajo muy laborioso.La ficción parte de otros elementos: una puesta en escena y el trabajo colectivo de un fotógrafo, los actores y todo el equipo. La cámara captura aquello que sucede frente a ella. Son formas distintas de organizar los elementos para llegar a un mismo resultado: pequeños fragmentos de vida que transcurren uno detrás de otro y que construyen un discurso, una historia o una emoción.Al final, todo eso busca llegar al conocimiento, al alma o a las emociones de los espectadores, que son quienes completan la película. Una misma película no significa lo mismo para una persona que para otra.FICM: ¿Te sientes con mayor control cuando trabajas en animación? En ese terreno, los personajes pueden permanecer más cerca de lo que imaginaste originalmente, mientras que un actor aporta algo propio que puede transformar la escena.CC: Depende de la producción. En ocasiones ocurren accidentes y aparecen cosas que te ofrece la propia vida. Por ejemplo, si encuentras un cielo maravilloso, puedes capturarlo. Eso no lo puedes hacer de la misma manera en animación, donde tienes que dibujar el cielo que imaginas. Sin embargo, puede resultar que el cielo que te ofrece la naturaleza sea mucho mejor.En ambos procesos hay ventajas y desventajas. Tener mayor control sobre una situación no significa necesariamente que la película vaya a quedar mejor. También puedes aprovechar todo lo que sucede durante la creación. La animación implica esfuerzos colectivos distintos, pero sigue siendo un esfuerzo colectivo. El cine es un arte colectivo por naturaleza. Ana y Bruno (2017, dir. Carlos Carrera) FICM: En la animación, los personajes se construyen a partir de lo que el creador imagina, pero también intervienen los animadores, que aportan su propia interpretación. ¿Podríamos decir que ellos funcionan como los actores de una película animada?CC: Sí. De hecho, muchos animadores de personajes son, de alguna manera, actores. En las grandes producciones industriales, a veces un animador o jefe de animación se encarga de un personaje y otro animador trabaja con uno distinto. De alguna manera, ellos son los actores que, junto con las voces de los intérpretes, construyen la actuación del personaje.FICM: Es interesante pensar que la imagen termina ajustándose a la voz del actor. Uno imaginaría que sucede al revés.CC: Normalmente, cuando hay diálogos, primero se graban las voces y después se realiza la animación a partir de ellas. En las grandes producciones industriales, incluidas las películas de Hollywood que se hacen en Inglaterra o en otros lugares, se trabaja de esa manera. La animación se construye sobre las inflexiones y las interpretaciones que los actores hicieron durante la grabación.Es una especie de matrimonio entre el actor y el animador: ambos construyen la actuación del personaje. En la ficción, en cambio, el actor propone y va construyendo con el director, a partir del guion, lo que sucede. Hay ocasiones en las que una mirada, un gesto o una improvisación definen algo que no estaba contemplado originalmente.FICM: En Ana y Bruno trabajaste con actores de gran trayectoria para construir las voces de los personajes. ¿Cómo fue ese proceso?CC: Primero dibujamos el storyboard y se lo mostramos a los actores. Después llegaban Regina Orozco, que hacía la voz de la elefanta; el maestro Héctor Bonilla, que interpretaba al doctor y psicólogo, y Marina de Tavira, que hacía a la mamá.Hicimos algo que, en teoría, no debería hacerse, porque normalmente las voces se graban por separado y de manera limpia. Nosotros, en cambio, los reuníamos a todos y hacíamos que actuaran unos con otros, como si estuvieran en un escenario. En lugar de grabar las voces de manera aislada y en frío, buscábamos que existiera una interacción entre ellos.FICM: Para terminar, mencionabas la inteligencia artificial. ¿Crees que esta tecnología puede facilitar el trabajo de animación o existe el riesgo de que le quite algo esencial al cine: su alma?CC: Creo que le quita el alma. La inteligencia artificial está nutrida de cosas que ya se han hecho y no tiene tantos errores. Puedes pedirle que haga algo sin esas pequeñas imperfecciones que aparecen cuando se trabaja a mano, pero el resultado no funciona necesariamente.Si ves las animaciones realizadas con inteligencia artificial, muchas parecen fusiles sin alma de lo que ya hicieron Pixar o Disney. Hasta ahora, lo que tenemos es una recopilación de información de todo lo que se ha hecho, combinada con una especie de mal gusto.Hay un ejemplo que me parece muy claro: la Décima Sinfonía de Beethoven, que se reconstruyó a partir de sus escritos. Es una cosa horrenda. Suena a Beethoven, pero no tiene corazón, alma ni emoción.FICM: ¿Crees que el público podrá distinguir esas diferencias? ¿O existe el riesgo de que termine acostumbrándose a una estética cada vez más homogénea?CC: Creo que basta con ver los cortometrajes y las promociones realizados con animación de inteligencia artificial: todos se parecen. Eso es peligrosísimo.También es preocupante que, incluso antes de la inteligencia artificial, ya existía una mirada muy homogénea sobre cómo debía verse la animación comercial en 3D. Muchas producciones terminan teniendo una apariencia similar. En cambio, con nuevas herramientas podrían surgir propuestas diferentes, como una película con una estética cercana al expresionismo alemán, que quizá sería muy difícil de realizar con los recursos tradicionales. La inteligencia artificial podría facilitar ese proceso y permitir hacerlo con menos recursos, pero todavía queda por ver qué sucede con la creatividad y la expresión artística.FICM: Volver al origen.CC: Exactamente.