30 · 09 · 09

Presentan libro Teoría y práctica de la adaptación.

Administrador

Durante la presentación, a la que no acudió el autor por motivos de salud, asistió Florencia Talavera, traductora del libro, quien lo definió como "un texto didáctico que se sostiene por sí solo a pesar de ser una adaptación."

Zavala leyó un texto de su autoría en torno al libro de Stam en el que lo describió como "una contribución a la teoría del cine precisamente porque sus planteamientos rebasan la teoría clásica de la adaptación literaria; en síntesis encontramos  una brillante definición de lo que el llama en su conclusión el intercambio amoroso de flujos textuales en la cultura contemporánea."

El presidente de Sepancine subrayó la necesidad de evitar la comparación entre  al lenguaje literario y el cinematográfico  ya que son sistemas semióticos diferentes "los estudios deben analizarse  entre las distintas adaptaciones que se han hecho al cine sobre un mismo texto."

Teoría y práctica de la adaptación, editado por la UNAM, es una introducción para los dos textos colectivos coordinaos por Robert Stam y Alexandra Raengo en la que más de 30 analistas estudian casos de la adaptación al cine. La tesis central de Stam consiste, en  palabras de Zavala, en afirmar:  "que toda película es de una u otra forma una adaptación porque adapta al lenguaje del cine historias que tienen origen literario, histórico, biográfico, periodístico, testimonial, teatral ó cinematográfico.