tres chispas

Este trabajo comenzó como un diario: las notas de una cineasta para sí misma. Mientras se esfuerza por documentar un peregrinaje religioso de judíos camino a la ciudad ucraniana de Uman, Naomi Uman se da cuenta de que su propio viaje también requiere de reflexión. Este trabajo es una obra en proceso, un documento cambiante que revela detalles íntimos y comparte momentos privados de emoción, duda y miedo.

Esta película explora el significado de los meses del año en el idioma ucraniano. Cada capítulo se presenta con el nombre del mes escrito en cirílico ucraniano, el significado de la palabra en itálico y el nombre del mes en inglés. Así, la película aborda el concepto de la adquisición del lenguaje, ya que la palabra en ucraniano se presenta sin una guía de pronunciación. No hay manera de saber cómo se pronuncia la palabra si no se conoce el alfabeto cirílico.

Esta película es un intento de la cineasta de explorar cuestiones de inmigración convirtiéndose en un inmigrante ella misma. Naomi Uman regresó a la tierra que dejaron sus bisabuelos en 1906 sin hablar el idioma o conocer a nadie. Se instaló cerca de la ciudad de Uman, un pequeño pueblo donde la gente vive igual que hace 100 años.