22 · 10 · 13

Conferencia de prensa El americano, de Ricardo Arnaiz

En medio de una lluviosa tarde, el equipo de producción de El americano se presentó ante la prensa para hablar sobre la experiencia de trabajar en esta película animada. Ricardo Arnaiz, director de la película, fue el encargado de presentar a su equipo, compuesto por Edward James Olmos, productor ejecutivo y talento de voz, Adal Ramones, talento de voz, y los productores Gerry Cardoso y Alex Flores.

Posteriormente, Arnaiz explicó: “Les traemos algunos avances de El americano, la cual estamos cerca de finalizar. Es la primer coproducción de dibujos animados entre México y Estados Unidos, con la participación de Edward James Olmos y Olmos Productions, además de Film Roman Entertainment. Pasamos cuatro años tratando de levantar el proyecto, se produjo en un año y afortunadamente está generando grandes expectativas en ambos países. El talento de voz está conformado por Edward James Olmos, Adal Ramones, Kate del Castillo, Erik Estrada, Héctor Suárez, Lisa Kudrow y Paul Rodríguez. La voz del personaje principal es interpretada por Rico Rodríguez en la versión en inglés y por Aleks Syntek en la versión en español, quién además compuso dos canciones para la película. El resto del reparto prestó su voz para las dos versiones.”

Luego de bromear un poco con los presentes, Ramones respondió sobre la dificultad de hacer el mismo personaje en dos idiomas: “Yo había trabajado en doblaje anteriormente. Cuando se trata de una película americana que se dobla aquí, uno no conoce a nadie de los que trabajaron en la versión original. Ellos aceptan o no tu participación a distancia. En el caso de El americano fue diferente, todos nos conocimos en persona, se grabó primero el audio sin tener la animación; esto es lo que normalmente se hace en las películas americanas del género. Para que yo pudiera darle la voz correcta a Trueno, mi personaje, fue necesario que me lo describieran antes. Es un gran orgullo participar en la primer coproducción entre México y Estados Unidos de animación.”

Luego de ver un extracto de la película, James Olmos habló sobre la experiencia de participar en ella: “Yo ya había trabajado en varios proyectos grandes con los estudios más importantes en el género, como Disney, pero eso no se compara a la experiencia que compartí con Ricardo. Cuando llegó conmigo traía un sueño. Me di cuenta que tenía mucha fe en su proyecto y eso me animó a participar. Me mostró el guión, lo leí y decidí que era una mejor idea reescribirlo juntos. Nos tomó cuatro años, no fue rápido pero el resultado nos está dejando muy satisfechos. Le doy gracias a Ricardo por hacerme parte de este trabajo.”